Las frases idiomáticas son frases hechas que hay que aprender en un contexto porque es imposible traducirlas directamente. De todas maneras, como habrás entendido en tu clase online de inglés de Cambridge House, lo más importante es evitar la traducción e intentar entender la frase o palabra según el contexto o situación; así vas a poder desenvolverte mejor cuando te encuentres en un entorno donde nadie hable tu idioma materno. ¡Si traduces algunas frases idiomáticas incluso puedes quedar en ridículo! ¿Quieres añadir un poco de estilo y “fashion” a tu inglés para ponerte a la última? Es el momento de aprender frases relacionadas con la moda y ser el más “cool” cuando te comunicas en inglés. ¡Allá vamos!
Las palabras relacionadas con la ropa que aparecen son las siguientes:
- sleeve – manga
- belt – cinturón
- cuff – puño de camisa
- pants – bragas (UK) / pantalón (US)
- comb – peine
- suit – traje
- collar – cuello de camisa
- gloves – guantes
- shoes – zapatos
- cap – gorra hat – sombrero
- socks – calcetines
- To roll up your sleeves – prepararse para trabajar duro.
‘Let’s roll up our sleeves everyone! We’ve got a lot of work to do today.’
- Below the belt – comentario que es bastante injusto e insultante. Además de contener la palabra “belt”, está también relacionado con el boxeo porque en este deporte es ilegal golpear a alguien por debajo del cinturón.
‘You should not have used what you know of his past against him — that was below the belt’
- An ace up your sleeve – se refiere a un plan secreto o idea que se puede utilizar en caso necesario (“un as bajo la manga”). Además de la palabra “sleeve”, también está asociado con juego de cartas donde el as suele ser la carta más alta.
‘Taking Juliette for her vaccination is going to be tough but I’ve got an ace up my sleeve – her favourite chocolate bar!’
- Dressed up to the nines – vestirse con ropa bonita y de moda para una ocasión especial.
‘Everyone was dressed up to the nines for the society wedding.’
- Caught with your pants down – cuando te sorprende algo completamente inesperado.
‘The teacher’s surprise grammar test caught the whole class with their pants down!’
- To go through something with a fine tooth-comb – examinar algo con mucho cuidado.
‘Before handing in your First essay to your teacher, go through it with a fine tooth-comb and make sure you haven’t made any silly mistakes!’
- Birthday suit – desnudo, se refiere al hecho de nacer desnudo.
‘I forgot to pack my pyjamas so I am going to sleep in my birthday suit!’ - Off the cuff – decir o hacer algo espontáneamente sin haberlo preparado ni pensado mucho.
‘Liz didn’t have time to prepare her speech so she just spoke off the cuff.’ - Hot under the collar – muy enfadado.
‘When her students hadn’t brought their books or their homework Jane got very hot under the collar.’ - To handle/treat with kid gloves – Tratar a alguien o algo con mucho cuidado.
‘All new customers must be treated with kid gloves if we want our business to survive’ - To walk a mile in someone’s shoes – intentar comprender a alguien antes de criticarle. La frase completa es ‘Before you judge someone, walk a mile in their shoes.’
‘Simone can come across as selfish or cruel sometimes but you should try walking a mile in her shoes before saying anything. She was bullied a lot at school and had a difficult family life.’
- To tighten your belt – gastar menos que antes.
‘With inflation rising so rapidly we all have to tighten our belts to make ends meet.’
- Cap in hand – actuar de manera humilde, normalmente al disculparse o pedir un favor.
‘Peter was very late for our team study session. When he finally arrived, cap in hand, he brought sweets for everyone’
- At the drop of a hat – en seguida, instantáneamente, sin pensarlo.
‘I hate public speaking but my sister will get up on stage at the drop of a hat.’
- To pull up your socks – mejorar, esforzarse en mejorar sobre todo en trabajo en el colegio o comportamiento.
‘James will have to pull up his socks if he wants to pass the Cambridge First English examination.’
¡Espero que estas frases te sean útiles en tu clase online o en tus exámenes de Cambridge!
Put your thinking cap on (esfuerza tu mente) and try to remember them! ¡Las puedes usar en la parte oral de los exámenes de Cambridge (First B2, Advanced C1 o Prodiciency C2) también!
Always learning with Cambridge House! ☺