El próximo 23 de abril es un día típico en Cataluña en que se regala un libro y una rosa -una tradición desde luego muy bonita– pero ¿de dónde proviene?
Pues todo empieza con San Jordi (Saint George en inglés), es el patrón oficial de Cataluña desde 1456, de Portugal y the Patron Saint de Inglaterra desde 1350.
La leyenda de St George es conocida en muchos países. Se cuenta que era un soldado, nacido en Turquía, que salvó a la gente de un pueblo de un dragón que les aterrorizaba. Debían sacrificar una persona cada semana al dragón para aplacarle. St George logró matar al dragón y cuentan que, en el suelo donde cayó la sangre del dragón, creció un rosal que daba rosas rojas.
Bueno esto explica lo de regalar una rosa, pero ¿por qué un libro?
Esa tradición proviene de la fecha de la muerte, el mismo día, de dos famosos escritores; el inglés William Shakespeare y el español Cervantes, el 23 de abril en 1616.
En 1929, el ayuntamiento de Barcelona propuso ese día para celebrar el día del libro para animar a la gente a comprar y leer más libros, y ha funcionado muy bien desde entonces.
Useful Vocabulary para regalar
- Le quiero regalar algo – I’d like to buy him/her something.
- Quiere tener un detalle con ellos. – She’d like to give them a little present.
- ¿Te puedo regalar esto? – Can I give you this as a present?
- Te invito a cenar. – I’ll invite you to dinner.
- ¿Quien paga? – ¡Invito yo! – Who’s paying? – I’ll pay!
Useful Vocabulary para regalar flores.
- Me mandó un ramo de flores – He sent me a bouquet of flowers
- Estas flores las recogí yo. – I picked these flowers myself
- Una rosa roja – A single red rose
Useful Vocabulary para libros.
- Me cuesta terminar este libro – I find it really difficult to finish this book
- Solo he leído la primera página del libro – I’ve only read the first page of this book.
- No puedo dejar de leerlo – I can’t stop reading it.
- Este libro me encanta, no lo puedo dejar. This book is gripping – a real page-turner!
Espero que este 23 de abril recuerdes que regalar algo siempre es una señal de amor y amistad; ¡te animo a hacerlo!. Ten en cuenta, también, que leer en inglés está fenomenal para aprender más y mejorar tu nivel. ☺
Un alumno mío ahora lee un cuento en inglés a su hijo en la cama cada noche y ¡les encanta a los dos! Aprenden inglés y se divierten poniendo las voces de los personajes.
Nuestra sugerencia es elegir un libro en inglés, corto y de un tema que te interese y ¡adelante!
Happy Saint George’s day and Happy days of books and roses!
Learning all the time with Online with Cambridge House! ☺