Diferencias entre el acento británico y el estadounidense
Cuando aprendes inglés, tarde o temprano te enfrentas a una gran pregunta:
¿Inglés británico o inglés americano? ¿Qué acento tiene tu profesor/a en Cambridge House English Schools?
Ambos son correctos y ampliamente utilizados, pero suenan bastante diferentes. Si eres hispanohablante, puede que ciertas diferencias te resulten confusas al principio. En esta guía clara y rápida te explicamos las principales diferencias entre el acento británico (RP – Received Pronunciation) y el acento americano (General American).
Pronunciación de la «R»
Una de las diferencias más notorias.
- Americano: pronuncia la «R» fuertemente en todas las posiciones.
- Ejemplo: car → /kɑr/
- Británico: la «R» final muchas veces no se pronuncia.
- Ejemplo: car → /kɑː/
(Suena como “caa”)
- Ejemplo: car → /kɑː/
Tip: En inglés británico la «R» solo se pronuncia si va seguida de una vocal (car engine sí tiene «r»).
Vocales largas y cortas
Algunas vocales cambian de calidad entre un acento y otro aunque pueden variar dentro del país también.
- Palabra: bath
- Británico: /bɑːθ/
- Americano: /bæθ/
(Como decir «bath» con “a” larga vs. “a” corta como en “cat”)
- Palabra: can’t
- Británico: /kɑːnt/
- Americano: /kænt/
Tono y entonación
- Británico: tiende a tener una entonación más melódica y descendente.
- Americano: suena más plano y directo, aunque con variaciones regionales.
Esto puede hacer que el acento británico parezca más “elegante” y el americano más “relajado” para algunos oyentes.
Ortografía y pronunciación
Algunas palabras se escriben igual, pero se pronuncian distinto.
- schedule
- Británico: /ˈʃedjuːl/ (shéd-yul)
- Americano: /ˈskedʒuːl/ (ské-yul)
- advertisement
- Británico: /ədˈvɜːtɪsmənt/
- Americano: /ˈædvɚˌtaɪzmənt/
Y también existen diferencias ortográficas:
- colour 🇬🇧 vs. color 🇺🇸
- organise 🇬🇧 vs. organize 🇺🇸
Vocabulario diferente
¡Ojo! Algunas palabras comunes cambian totalmente.
| Español | Británico | Americano |
|---|---|---|
| Camión | lorry | truck |
| Piso | flat | apartment |
| Ascensor | lift | elevator |
| Universidad | university | college (a veces) |
¿Cuál deberías aprender?
No hay una opción «mejor», pero:
- Si estudias o trabajas con empresas de EE. UU., el acento americano será más útil.
- Si planeas vivir, estudiar o viajar al Reino Unido, el acento británico te conviene más.
- ¡Lo ideal es entender ambos! Y luego elegir uno como tu modelo principal.
In Conclusion
Tanto el inglés británico como el americano son ricos, diversos y aceptados globalmente. Las diferencias pueden parecer pequeñas al principio, pero con el tiempo notarás que influyen en cómo suenas y cómo entiendes a otros.
Practica escuchando series, podcasts o videos en ambos acentos.
Ejemplo de series útiles:
- Británicas: The Crown, Sherlock, Peaky Blinders
- Americanas: Friends, The Office (US), Breaking Bad
Have a chat with your classmates in Cambridge House English Schools!
- Who has studied with a US teacher?
- Who has studied with a teacher from the UK?
- Did you notice the difference?
- Which accent do you prefer and why?
Keep on learning with Cambridge House English Schools! ☺