Ver series en inglés puede ser una de las mejores formas de mejorar la comprensión auditiva y acostumbrarse al inglés real y hemos visto que muchos de nuestros alumnos lo hacen y les gusta. Sin embargo, elegir una serie demasiado difícil puede convertir una actividad entretenida en una sesión de frustración. Si no entiendes casi nada, probablemente no estás aprendiendo tanto como crees.
La clave no es encontrar la serie más famosa, sino una que corresponda a tu nivel, tus intereses y tu objetivo. Una serie adecuada te permite entender la situación, reconocer parte del vocabulario y aprender nuevas expresiones sin tener que traducir cada frase.
Aquí vamos a ver lo siguiente para los distintos niveles de los exámenes de Cambridge:
- En niveles A1 y A2, conviene elegir series con lenguaje cotidiano, diálogos claros y situaciones fáciles de seguir.
- En niveles B1 y B2, puedes empezar a trabajar con más variedad de acentos, expresiones coloquiales y argumentos complejos.
- En niveles C1 y C2, las series son una excelente herramienta para aprender matices, humor, ironía, diferentes registros y vocabulario especializado.
- Ver una serie pasivamente ayuda, pero trabajar activamente con fragmentos cortos es mucho más eficaz.
- No necesitas entender el 100 % de cada frase para aprender.
Elegir la serie adecuado para ti.
Antes de elegir una serie, piensa en tres aspectos: tu nivel, la dificultad del inglés y tus intereses.
Una serie es probablemente demasiado difícil si:
- necesitas pausar cada pocos segundos;
- tienes que buscar casi todas las palabras;
- no puedes seguir la historia aunque uses subtítulos;
- acabas la serie sin recordar ninguna expresión nueva.
Por otro lado, una serie puede ser demasiado fácil si entiendes absolutamente todo y no encuentras ninguna expresión nueva. Eso no significa que no sea útil, pero quizá deberías utilizarla para practicar fluidez y pronunciación, no para aprender mucho vocabulario nuevo.
¿Subtítulos en inglés o en español?
Para la mayoría de los estudiantes, los subtítulos en inglés son una buena opción. Permiten relacionar el sonido con la palabra escrita:
I didn’t mean to hurt you.
Al escuchar la frase y verla escrita, es más fácil reconocer expresiones que ya conocemos pero que no identificamos cuando las oímos.
Los subtítulos en español pueden ser útiles al principio, especialmente en niveles A1 y A2, pero si los utilizas siempre, es fácil acabar leyendo la traducción en lugar de escuchar el inglés.
Una regla práctica
Si entiendes aproximadamente entre el 70 % y el 90 % de un episodio con ayuda de subtítulos en inglés, probablemente estás trabajando en una zona adecuada para aprender.
No es necesario entender cada palabra. De hecho, intentar traducirlo todo puede hacer que la actividad sea lenta y poco natural.
Las mejores series para A1/A2
En los niveles iniciales, el objetivo principal es acostumbrarse al sonido del inglés y reconocer frases muy frecuentes.
Lo ideal es elegir series con:
- diálogos relativamente lentos;
- situaciones cotidianas;
- vocabulario frecuente;
- personajes fáciles de distinguir;
- episodios cortos o escenas independientes.
Series recomendadas
Extra English
Es una opción especialmente interesante para estudiantes de inglés porque fue creada con fines educativos. Los personajes hablan de forma relativamente clara y las situaciones son fáciles de seguir.
Es útil para aprender expresiones como:
What are you doing?
I don’t understand.
Can you help me?
What’s the matter?
Peppa Pig
Aunque está dirigida a niños, puede ser útil para adultos que están empezando desde un nivel muy básico. Los episodios son cortos y el lenguaje es repetitivo y fácil de contextualizar.
No es necesario ver muchos episodios. Una escena corta puede ser suficiente para trabajar vocabulario básico.
The Great British Baking Show
Para estudiantes A2, algunos programas con un formato predecible pueden ser más fáciles de seguir que una serie dramática. Si conoces la estructura del programa, puedes concentrarte más en el idioma.
El vocabulario puede incluir palabras relacionadas con:
ingredients – ingredientes
recipe – receta
oven – horno
bake – hornear
taste – sabor / probar
Cómo trabajar una escena A2
Imagina que escuchas:
“Would you like some tea?”
No necesitas analizar toda la gramática. Puedes aprender la expresión como una unidad completa:
Would you like…? = ¿Te gustaría…?
Después puedes crear tus propios ejemplos:
Would you like some coffee?
Would you like to come with us?
Este tipo de aprendizaje es mucho más útil que memorizar una lista de palabras aisladas.
Las mejores series para B1/B2
En B1 y B2 ya puedes trabajar con series creadas para hablantes nativos, aunque la dificultad puede variar bastante.
En estos niveles, es importante empezar a acostumbrarse a:
- diferentes acentos;
- velocidad natural;
- phrasal verbs;
- expresiones coloquiales;
- humor;
- lenguaje informal.
Friends
Es una opción clásica para estudiantes de nivel intermedio. Los diálogos son relativamente claros y presenta muchas situaciones de la vida cotidiana.
Es especialmente útil para aprender:
I’m just kidding.
Es broma.
What’s going on?
¿Qué pasa?
I’ll figure it out.
Ya me las arreglaré / Lo averiguaré.
That makes sense.
Tiene sentido.
Como ocurre con muchas series, algunas referencias culturales y bromas pueden resultar difíciles. No pasa nada si no entiendes todos los chistes.
The Office
Puede ser una buena opción para estudiantes B2. El lenguaje es más natural y presenta muchas conversaciones relacionadas con el trabajo.
También incluye:
- interrupciones;
- frases incompletas;
- ironía;
- acentos;
- lenguaje informal.
Por ejemplo:
I’ll get back to you.
En un contexto profesional, significa:
Te responderé más tarde / Volveré a contactar contigo.
Es una expresión muy útil para el inglés laboral.
Modern Family
Es especialmente útil porque presenta conversaciones familiares y una gran variedad de estilos de comunicación. Los personajes no hablan todos de la misma manera, lo que permite escuchar distintos ritmos y formas de expresarse.
Algunas expresiones frecuentes pueden ser:
You’ve got to be kidding me!
¡No me lo puedo creer!
That’s not the point.
Ese no es el tema.
I’m not sure about that.
No estoy seguro/a de eso.
Una recomendación importante para B1 y B2
No elijas una serie simplemente porque esté de moda. Si una serie tiene un argumento que te interesa, será mucho más fácil mantener la atención y seguir viendo episodios regularmente.
La constancia suele ser más importante que encontrar la serie “perfecta”.
Las mejores series para C1/C2
En los niveles avanzados, las series pueden ayudarte a perfeccionar aspectos del inglés que normalmente no aparecen en los libros de texto.
Puedes trabajar con:
- ironía;
- dobles sentidos;
- humor;
- lenguaje especializado;
- diferentes registros;
- referencias culturales;
- variaciones regionales.
The Crown
Es interesante para trabajar un registro más formal y vocabulario relacionado con la política, la sociedad y las instituciones.
Puedes encontrar expresiones como:
I understand your concerns.
Entiendo sus preocupaciones.
We need to consider the consequences.
Tenemos que considerar las consecuencias.
Sherlock
La velocidad, el vocabulario y la complejidad de algunas conversaciones hacen que sea una buena opción para estudiantes avanzados.
No es necesario entender todas las referencias. De hecho, una de las ventajas de trabajar en C1 o C2 es aprender a seguir una conversación aunque no entiendas absolutamente todo.
Succession
Es especialmente útil para estudiantes que quieren trabajar con inglés profesional y empresarial. Presenta reuniones, negociaciones, conflictos y conversaciones con diferentes niveles de formalidad.
Sin embargo, el lenguaje puede ser rápido, coloquial y lleno de referencias culturales. Por eso es más adecuado para un nivel avanzado.
Derry Girls
Esta serie es un buen ejemplo de por qué el acento importa. El inglés de Irlanda del Norte puede resultar difícil incluso para estudiantes avanzados.
No tienes que entender cada palabra desde el principio. Puedes concentrarte en:
- entender la situación;
- identificar la intención del hablante;
- observar cómo se utiliza el lenguaje;
- volver a ver escenas difíciles.
Para los niveles C1 y C2, el objetivo no debería ser únicamente “entender más palabras”. También se trata de comprender cómo se comunica una idea.
Por ejemplo:
Yeah, right.
Dependiendo del tono, puede significar:
Sí, claro.
o expresar exactamente lo contrario:
Ya, claro… / No me lo creo.
El contexto y la entonación son fundamentales.
Como aprender activamente mientras verlo
Ver una serie en inglés puede ser útil, pero el aprendizaje mejora mucho si conviertes algunos momentos en una actividad activa.
No necesitas estudiar cada episodio durante una hora. Es suficiente trabajar con una escena corta.
Método 1: Ver una escena tres veces
Primera vez: entender la situación
Mira la escena sin pausar demasiado. Intenta responder:
- ¿Quién está hablando?
- ¿Qué ha ocurrido?
- ¿Qué quiere cada personaje?
No te preocupes por cada palabra.
Segunda vez: observar el lenguaje
Vuelve a ver la escena con subtítulos en inglés y anota únicamente tres o cinco expresiones útiles.
Por ejemplo:
I’m not used to it.
No estoy acostumbrado/a.
It’s up to you.
Depende de ti.
I didn’t mean it.
No era mi intención.
Tercera vez: escuchar y repetir
Ahora intenta escuchar sin subtítulos. Después, repite algunas frases imitando:
- la pronunciación;
- el ritmo;
- la entonación;
- las pausas.
Por ejemplo:
I didn’t mean to sound rude.
No intentes pronunciar cada palabra de manera aislada. Escucha cómo se unen los sonidos en el inglés natural.
Método 2: Crear un pequeño “phrase bank”
En lugar de crear una lista interminable de vocabulario, guarda expresiones completas.
Por ejemplo:
Trabajo
I’ll get back to you.
Let’s talk about it later.
Opiniones
I see your point, but…
I’m not convinced.
Conversación cotidiana
What have you been up to?
I know what you mean.
Aprender frases completas te ayuda a producir inglés más natural.
Método 3: Reutilizar las expresiones
Una expresión solo se convierte realmente en parte de tu inglés cuando la utilizas.
Si aprendes:
I’m not used to…
crea tus propios ejemplos:
I’m not used to working from home.
I’m not used to speaking English in meetings.
I’m not used to getting up so early.
Este paso transforma la comprensión pasiva en producción activa.
Resumen
Las series pueden ser una herramienta excelente para aprender inglés, pero no todas son adecuadas para todos los estudiantes.
En A1 y A2, busca lenguaje claro, repetición y situaciones sencillas. En B1 y B2, puedes empezar a trabajar con series más naturales y diferentes acentos. En C1 y C2, aprovecha las series para estudiar matices, ironía, registros y referencias culturales.
La estrategia más eficaz no consiste en ver cinco episodios seguidos sin prestar atención al idioma. Consiste en combinar:
ver → escuchar → identificar → repetir → reutilizar
Por ejemplo:
I’ll get back to you.
Después de escuchar esta frase en una serie, puedes:
- identificar su significado;
- observar su pronunciación;
- repetirla;
- utilizarla en un contexto propio.
Así, una serie deja de ser simplemente entretenimiento en inglés y se convierte en una fuente de lenguaje real que puedes utilizar en tus propias conversaciones.
Preguntas Frecuentes
¿Qué serie es mejor para aprender inglés?
No existe una única serie perfecta. La mejor opción es una que corresponda aproximadamente a tu nivel y que realmente te interese. Si te gusta la historia, tendrás más motivación para continuar.
¿Es mejor ver series con subtítulos en inglés o en español?
Para la mayoría de los estudiantes, los subtítulos en inglés son más útiles porque permiten relacionar el sonido con la escritura. Los subtítulos en español pueden ser una ayuda inicial, especialmente en niveles bajos.
¿Tengo que entender todas las palabras?
No. Intentar entender el 100 % puede hacer que la actividad sea demasiado lenta. Aprende a utilizar el contexto y concéntrate en las expresiones que pueden ser útiles para ti.
¿Es mejor ver un episodio entero o escenas cortas?
Para mejorar de forma activa, las escenas cortas suelen ser más eficaces. Puedes volver a escucharlas, analizar expresiones y repetir frases. Para practicar comprensión general, ver episodios completos también es útil.
¿Puedo aprender inglés solo viendo series?
Las series pueden mejorar mucho tu comprensión auditiva, vocabulario y pronunciación, pero no deberían ser tu único contacto con el inglés. Para desarrollar todas las destrezas, conviene combinarlas con conversación, lectura, escritura y práctica estructurada.
¿Debo pausar cada vez que no entiendo una palabra?
No. Si paras constantemente, perderás el hilo de la historia. Intenta primero comprender el significado por el contexto. Solo busca las palabras o expresiones que sean especialmente útiles o que aparezcan varias veces.
¿Qué debo hacer con las expresiones nuevas?
No basta con escribirlas en una lista. Intenta crear tus propios ejemplos y utilizarlas en conversaciones o textos. Por ejemplo:
I’m not used to working late.
Después puedes adaptar la estructura:
I’m not used to speaking in public.
I’m not used to driving on the left.
Ese tipo de reutilización es lo que convierte una expresión que reconoces en una expresión que realmente puedes usar.
Bueno, espero haberos ayudado con estos consejos sobre las series y mejorar tu nivel de comprensión oral. Es una forma divertida y útil de practicar el inglés ¿verdad?
