Hoy os quiero hablar de estas palabras en inglés que tanto confunde a mis alumnos.
so + such / too
Son parecidas y, debido a sus equivalentes en español, suelen dar problemas. Pero, ¡aquí te vamos a enseñar, de una vez por todas, como usarlas bien!
Come on, it’s a piece of cake! (Vamo ¡esta chupado!)
So / Such para dar énfasis
“So” + adjetivo / adverbio
- We are so happy it’s nearly Christmas! (Estamos muy contentos pues pronto es Navidad).
- They are so exhausted after doing all the cooking. Están muy agotados después de cocinar todo.
- He drives so recklessly (¡Conduce tan peligrosamente!).
“So many” + sustantivo contable/plural
- There were so many people in the centre! (¡Había tanta gente en el centro!).
- She has so many pets! (¡Tiene tantas mascotas!).
- There were so many Police at the football match! (¡Había tanta policía en el partido de fútbol!).
So much + sustantivo incontable
- They have so much money! (¡Tienen tanto dinero!).
- I ate so much food at Christmas (¡Comí tanto en Navidad!).
Such + a/an + adjetivo + sustantivo contable / singular / plural / incontable
- It was such a tiring journey on the train (¡Fue un viaje tan agotador!).
- He is such a likeable man (¡Es un hombre tan agradable!).
- They are such aggressive dogs (¡Son perros tan agresivos!).
- We ate such terrible food in Paris! (¡Comimos comida tan mala en París!).
- It is normally such good weather in Spain! (¡Normalmente hace tan buen tiempo en España!).
¡Ojo! La diferencia entre usarlo con sustantivo o adjetivo:
- Santa is such a jolly man! (¡Santa es un hombre tan alegre!).
- Santa is so jolly! (¡Santa es tan alegre!).
People say the English are so cold! (¡La gente dice que los ingleses son tan fríos!).
People say the English are such cold people! (¡La gente dice que los ingleses son gente tan fría!).
So / Such para hablar de una consecuencia /resultado:
- They have so much money (that) they donate a lot to charity (Tienen tanto dinero que dan mucho a la caridad).
- I ate so much food at Xmas (that) I put on weight (Comí tanto en Navidad que engordé).
- I need English so desperately (that) I´m willing to do an intensive course (Necesito tanto el inglés que estoy dispuesto a hacer un curso intensivo).
Too / Too much / Too many
Too + adjetivo / adverbio
Too much + sustantivo incontable
Too many + sustantivo contable
La palabra too en inglés es siempre negativo porque quiere decir que hay un exceso de algo.
- I have got too much homework today – I’ll never finish it! ☹. (Tengo demasiados deberes hoy – nunca los terminaré)
Pero muchos de mis alumnos lo usan para decir que hay mucho pero está bien y no negativo.
- Today it is too hot! Y los ingleses pensarían: ¿demasiado calor para hacer qué.
Lo correcto es: Today is really /very hot. - There were too many people in the demonstration. X (no es negativo tener a mucha gente)
- There were a lot of people in the demonstration. ☺
Cuando se usa: Too / really + adjetivo / a lot of + sustantivo:
Si quieres decir que hace mucho calor –en inglés dirías–: It’s really hot in summer.
Pero si quieres decir que hace demasiado calor para hacer algo, dirías:
- It’s too hot in summer to play tennis.
- There are too many tourists in Barcelona so you can´t walk anywhere (Hay tantos turistas en Barcelona que no puedes andar por ningún lado).
PERO:
- There are a lot of tourists in Barcelona.
La diferencia con very y really/ a lot of es que too es excesivo. Siempre es algo negativo. Very, really y a lot of hablan de una gran cantidad, pero nada negativo o excesivo.
Compara:
- The water’s too cold – I can’t swim in that! (El agua está demasiado fría para nadar).
- The water’s really cold (El agua está muy fría).
- It´s very/really expensive (but I can afford it). Es muy caro (pero me lo puedo permitir).
- It´s too expensive (I can´t afford it) – (Es demasiado caro y no me lo puedo permitir).
¿Ves la diferencia?
Too / Too much o Too many?
Too + adjetivo:
- Are you going to buy that? – No, it’s too expensive. (¿Vas a comprar eso? – No, es demasiado caro y no puedo).
Too much/many + sustantivo:
¡Ojo! Much = incontable Many = contable.
- That man has too much money – it makes him arrogant. (Ese hombre tiene demasiado dinero, le hace arogante).
- There are too many people here – we don’t fit. ☹. (Hay demasiada gente aquí, no cabemos).
*NB: No se puede decir:
- There is too much tourists here. ☹
- There are too many tourists here. ☺
- There is too many water ☹
- There is too much water. ☺
Espero que esto te haya ayudado y no que no vuelvas a hacer el mismo error. ☺
Lo mejor es practicarlo – utilizar frases que contengan estas palabras y ver si las estas usando bien.
¡Apuntate a las clase con nosotros :
We will be so happy to see you here!
You will learn so much!
Learning all the time with Cambridge House Online Schools! ☺