En mis clases en Online with Cambridge House veo que mis alumnos se confunden mucho con ciertas palabras en inglés que, debido a que se parecen mucho a una palabra en español, creen que significan lo mismo y no es cierto. Estas palabras se llaman False Friends en inglés.
Por eso, ahora vamos a estudiar algunas de las palabras que más confusión crean ¡a ver si te ayuda! ☺
- Actually. No significa “actualmente”. Significa REALMENTE.
- Advice. No significa “aviso”, significa CONSEJO.
- Advertisement. No significa “advertir”. Significa ANUNCIO.
- Assist. No significa “asistir a un evento”, significa AYUDAR.
- Attend. No significa “atender”. Significa ASISTIR.
- Carpet. No significa “carpeta”. Significa ALFOMBRA.
- Contest. No significa “contestar”. Significa CONCURSO.
- Constipation. No significa “constipado”. Significa ESTREÑIMIENTO.
- Compliment. No significa “complemento”. Significa PIROPO.
- Cup. No significa “copa”. Significa TAZA
- Date. No significa “dato”. Significa CITA.
- Deception. No significa “decepción”. Significa ENGAÑO.
- Embarrassed. No significa “embarazada”. Significa AVERGONZADO.
- Exit. No significa “éxito”. Significa SALIDA.
- Fabric. No significa “fábrica”. Significa TEJIDO.
- Introduce. No significa “introducir”. Significa PRESENTAR.
- Lecture. No significa “lectura”. Significa CONFERENCIA.
- Library. No significa “librería”. Significa BIBLIOTECA.
- Molest. No significa “molestar”. Signfica AGREDIR SEXUALMENTE
- Realize. No significa “realizar”. Significa DARSE CUENTA.
- Rope. No significa “ropa”. Significa CUERDA.
- Sane. No significa “sano”. Significa LÚCIDO.
- Sensible. No significa “sensible”. Significa SENSATO.
- Sensitive. No significa “sensitivo”. Significa SENSIBLE.
- Signature. No signifia “asignatura”. Significa FIRMA.
- Success. No significa “suceso”. Significa ÉXITO.
- Sympathetic. No significa “simpático”. Significa COMPRENSIVO.
Aquí están otras palabras que se suele confundir en su uso también.
WEAR / CARRY:
El verbo wear solo se usa para hablar de la ropa que llevas y carry para algo que llevas en la mano.
e.j.
- I was wearing a red dress and carrying a red bag in my hand.
JOB / WORK:
Job es puesto de trabajo y work es más abstracto.
e.j.
- My job is a lorry driver and my work is quite tiring.
TRIP / TRAVEL:
Trip es un viaje y travel es un verbo.
e.j.
- Last year I made a trip to India and I travelled by boat.
SAY / TELL:
Say es decir y tell es contar.
e.j.
- My teacher told us to shut up and listen to what she was saying.
LEND / BORROW:
Lend es prestar y borrow es tomar prestado.
e.j.
- Can I borrow your pen, please? I lent mine to Jim and he hasn’t given it back yet.
WIN / BEAT:
Win es ganar algo y beat es ganar a alguien.
e.j.
- My team beat Italy and we won the trophy.
LOSE / MISS / WASTE:
Lose es perder algo. Miss es no poder coger algo. Waste es perder tiempo.
e.j.
- I lost my ring yesterday. We arrived late and missed the bus.
- I don’t like wasting my time.
EARN / WIN:
Earn is ganar dinero trabajando. Win es ganar dinero en un concurso o lotería.
e.j.
- I earn a lot in my job.
- I won a lot of money on the lottery last year.
CAREER / DEGREE:
Career es tu vida laboral. Degree es una Carrera universitaria.
e.j.
- I did a degree in law.
- My father had a 30-year career in banking.
KNOW / MEET:
Know es conocer a alguien durante tiempo y meet es conocer a alguien por primera vez.
e.j.
- I’ve known Sam for over 20 years.
- I first met him at university.
SOUP / SOAP:
Soup es sopa y soap es jabon.
e.j.
- My favourite food is soup.
- I need some soap to wash my hands.
HAM / JAM:
Ham es jamón y jam es mermelada.
e.j.
- Serrano ham is my favourite Spanish food.
- I put jam on my toast in the mornings.
Ahora te toca practicar estas palabras y así no volverás a equivocarte con ellas. Espero que lo hayas encontrado útil.
Learning all the time with Cambridge House! ☺