(¿Estás aprendiendo inglés online? ¡hazlo lo mejor posible!)
Los ‘idioms’ en inglés son palabras o frases que tienen un significado literal si traducimos cada palabra, pero su significado real es diferente; son lo que llamamos frases hechas. Es importante aprender algunos porque se usan mucho en la conversación diaria, son divertidos y si los usas correctamente vas a sonar muy natural y darás la impresión de saber mucho inglés ☺
En mis clases Online in Cambridge House, yo los utilizo muy a menudo y así mis alumnos se acostumbran a oírlos y usarlos. Además, te pueden ayudar a ampliar tu vocabulario, aprender y sacar mejores notas en tus exámenes de Cambridge (First (B2), Advanced (C1) y Proficiency (C2).
¿Cómo te fue la clase de inglés online de ayer?
Did you “throw in the towel?” (¿Tiraste la toalla?)
Did you “meet your match?” (¿Encontraste a tu igual?)
¿Sabes de qué hablamos? Ja ja. No pasa nada; son 2 ejemplos de frases idiomáticas con origen en los deportes, algo muy común en el idioma inglés. La verdad es que hay muchísimas frases que utilizan vocabulario de los deportes, quizás porque muchos deportes tienen su origen en el Reino Unido y siempre ha habido mucha afición tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos. Estas frases son muy importantes para el inglés cotidiano; de esta manera, aquí puedes aprender algunas para practicar en tu clase online.
He aquí algunas de mis frases preferidas relacionadas con los deportes, su deporte de origen, un ejemplo y la traducción al español:
SPORTS IDIOMS:
- The ball is in your court – TENIS – Es tu decisión o responsabilidad ahora.
‘The online teacher has taught the class lots of phrasal verbs. Now the ball is in their court’
(El profesor online ha enseñado muchos ‘phrasal verbs’ a su clase. Ahora les toca a los alumnos asimilarlos.)
- Call the shots – BILLAR – Tomar decisiones
‘While the head teacher is on holiday, my online teacher is calling the shots’
(Mientras el jefe de estudios esté de vacaciones, mi profesor online está tomando las decisiones.)
- Get a head start – CARRERAS DE CABALLOS – Empezar antes que los demás.
‘The students who finish this activity first can get a head start on the writing homework for the Cambridge First exam’
(Los alumnos que vayan terminando esta actividad, pueden ponerse con los deberes de la redacción para el Cambridge First Exam.)
- Get into the full swing – TENIS – estar cómodo haciendo algo.
‘After lots of practice my online class has got into the full swing of things for the Cambridge Advanced Speaking test.’
(Al cabo de mucha práctica mi grupo online está cómodo con las tareas de Cambridge Advanced Speaking test.)
- Get off the hook – PESCA DEPORTIVA – Escaparse de la responsabilidad.
“Although the student didn’t hand in his homework to his online teacher he got off the hook as the teacher forgot to ask for it!”
(Aunque el alumno no presentó los deberes a su profe online, se libró porque ¡al profe se le olvidó pedirlos!)
- Get a second wind – VELA – Recuperar la energía después del cansancio.
‘After walking up the hill for 2 km I was exhausted but I soon got my second wind.’
(Después de subir la colina durante 2 km estaba agotada, pero me recuperé en seguida.)
- Give one a run for one’s money – CARRERAS DE CABALLOS – Esforzarse mucho para ganar a otro
‘I know the other team might win but let’s give them a run for their money in the online English class quiz’
(Sé que es probable que gane el otro equipo, pero vamos a por todas y a ver si les vencemos en el concurso de la clase online de inglés.)
- Have the upper hand – CARTAS – Tener más posibilidades de ganar o tener éxito.
“I think my Advanced group have the upper hand – they are sure to pass the Cambridge Advanced English exam!”
(Creo que mi grupo de Advanced va a tener éxito, ¡están seguros de que van a aprobar el Cambridge Advanced English exam!)
- Keep one’s head above water – NATACIÓN – Intentar no atrasarse con el trabajo o estudios.
‘There is so much to study before exams but my online English teacher helps me keep my head above water’
(Hay mucho que estudiar antes de los exámenes, pero mi profesor de inglés online me ayuda a no atrasarme.)
- Par for the course – GOLF – Algo esperado.
‘As everyone wants to study English online with a native teacher, developing a good English accent is par for the course’
(Como todo el mundo quiere estudiar inglés online con un profesor nativo, el hecho de desarrollar un buen acento inglés es de suponer).
Bueno aquí has visto algunas de mis frases favoritas y, además, muy comunes, ¡presta atención y estoy segura de que las escucharás pronto! Mientras tanto, ¡a practicar mucho! ¡Úsalas todo lo que puedas!
Go for it! ☺