Se acerca el día de San David (Saint David’s Day o Dydd Gwyl Dewi Sant, en galés) que es el día 1 de marzo. Es el día del patrón de Gales (Patron Saint of Wales) que nació en la costa sur-oeste de Gales, cerca de donde hoy se encuentra la ciudad de St.David’s, en una zona conocida por múltiples hechos milagrosos. Si tu profesor de clase de inglés en Online with Cambridge House es de Gales, ahora es el momento de preguntarle cómo va a celebrar ese día en su región.
David tenía fama de buen profesor y durante su vida se dice que ayudó con la fundación de 12 monasterios diferentes. Una ermita cristiana (Christian hermitage) destacable establecida por David es Glyn Rhosyn. Se cree que murió el día 1 de marzo de 589 por lo cual se eligió esta fecha para celebrar todo lo que hizo nuestro héroe galés. Se le reconoció oficialmente como santo en 1120 por el Papa Callixtus. Durante su vida se dice que realizó muchos milagros, de los cuales el más famoso ocurrió en Llanddewi Brefi cuando predicaba (preached) delante de un gran grupo de gente. Se cuenta que el terreno debajo de sus pies se elevó solo para formar una pequeña colina desde la cual todo el mundo podía verle bien. Otros atributos interesantes son que se cree que David murió con 100 años y era vegetariano.
El día 1 de marzo ha sido fiesta nacional en Gales durante siglos. Ahora es un día laborable, pero todavía hay tradiciones asociadas a este día que además es el día nacional de esta región orgullosa de su pasado, y tienen lugar desfiles y fiestas en las ciudades principales. El desfile más grande se celebra en la capital, Cardiff, donde hay conciertos y mercadillos de degustación de comida tradicional.
Los emblemas tradicionales de Gales son un puerro (a leek) y un narciso(daffodil) amarillo. Si te das un paseo por cualquier calle galesa el día 1 de marzo no te extrañes si ves que la gente lleva ¡un puerro puesto en la solapa de la chaqueta! Además de fiestas, obras de teatro y espectáculos, muchos sitios turísticos abren sus puertas gratis a todo el mundo. En los colegios los niños participan en conciertos con el canto como actividad principal. La región es muy conocida por la calidad de sus coros y de allí han salido muchos cantantes famosos, como Tom Jones y Shirley Bassey.
Welsh es uno de los idiomas más antiguos de Europa (junto al vasco) y es muy difícil de aprender, tanto por su pronunciación como por su vocabulario –tiene palabras muy largas–; intenta decir este nombre de pueblo en gales:
llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
¡Y pensabas que el inglés era difícil! Ja ja! ☺
Esto es algo más fácil: lechyd da! (se pronuncia Yaki dah) – quiere decir “Cheers!” o “salud”.
Menos de 20% de la población en Gales actualmente habla galés, pero todos los niños lo tienen que aprender en las escuelas para que no se olvide.
Una anécdota que demuestra lo poco que se habla galés en Gales es esta: en 2008, una empresa quiso poner un cartel en una carretera y mandó un email a una empresa de traducciones para traducirlo al galés; recibió este mensaje de vuelta y lo pusieron en el cartel. El problema es que pone: “No estoy en la oficina en este momento. Mande cualquier trabajo para traducir.”
El chiste es que ¡tardaron dos meses en darse cuenta del error!
Si resulta que tu profesor online es galés deberías aprender cómo felicitarle el día de San David; ¿cómo se dice Happy St. David’s Day en galés?
Aquí lo tienes: Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus!
¡Inténtalo y a ver si te entiende!