Las frases idiomáticas (Phrasal verbs) son frases hechas que hay que aprender en un contexto porque es imposible traducirlas directamente. Como habrás entendido en tu clases de inglés en Online with Cambridge House, lo más importante de todas maneras es evitar la traducción e intentar entender la frase o palabra según el contexto o situación. Así vas a poder desenvolverte mejor cuando te encuentres en un entorno donde nadie hable tu idioma materno. ¡Si traduces algunas frases idiomáticas incluso puedes quedar en ridículo! Entonces aquí tienes varias frases típicas relacionadas con el vocabulario de partes del cuerpo con ejemplos que te pueden servir para entender mejor como usarlas. ¡Allá vayamos!
- To be all ears – ser todo oídos, escuchar con atención.
‘Tell me all about your Cambridge Advanced exam – I am all ears!’
- To be/look down in the mouth – ser triste y algo deprimido.
‘You look a bit down in the mouth today. What’s the matter?’
- To be run off your feet – tener muchas cosas que hacer, estar muy ocupado.
‘Sorry, I can’t talk to you now. I am run off my feet because we are moving offices tomorrow. There is so much to do!’
- To give someone a hand – ayudar a alguien, echar una mano.
‘I took the Cambridge First exam last year so I can give you a hand with your homework if you need it. `
- To be long in the tooth – para describir a una persona se refiere a su edad y el hecho de ser mayor.
‘My grandfather always said that he may be long in the tooth but he has more knowledge about the business than we do.’
- To pull someone’s leg – tomarle el pelo a alguien, gastarle una broma.
‘I panicked when my online teacher said we had an exam tomorrow but then I realised she was just pulling my leg.’
- To pay through the nose – pagar demasiado por algo.
‘I have been going to English classes online for a few months now. It’s a great way to learn and you don’t have to pay through the nose’
- To bite your lip – evitar decir algo, mantener el secreto.
‘I really wanted to laugh when my online English teacher told us an embarrassing story but I had to bite my lip.’
- To be all skin and bones – estar muy delgado
‘After being ill for a fortnight when Jim came back to online class I could see he was all skin and bones’
- To wear a poker face – tener la cara con una expresión seria ocultando los verdaderas sentimientos.
‘All the students like the way our online teacher can tell a funny story wearing a poker face’
- To be on the tip of your tongue – tener algo en la punta de la lengua.
‘I was so annoyed when I couldn’t remember the answer in online class. I knew we had learnt it last week and it was on the tip of my tongue!’
- To have your heart in your mouth – tener mucho miedo.
‘I had my heart in my mouth as I entered the room to do my Cambridge English Speaking exam.’
- To keep your hair on – calmarse, tranquilizarse.
‘Keep your hair on! I’m sure the internet will come back on in a moment and you can go back into your online English class!’
- To fall head over heels (in love) – normalmente se usa con el amor, caerse totalmente enamorado.
‘Tom met Judy through an online dating site and he fell head over heels in love with her immediately’
- To know something like the back of your hand – conocer muy bien algo.
‘If you have any problems finding anything in the textbook just ask me,’ said our online English teacher. ‘I know it like the back of my hand’
¡Espero que estas frases te sean útiles en tu clase online y en los exámenes de Cambridge – First (B2), Advanced (C1) o Proficiency (C2) vas a poder impresionar al examinador en la parte oral si eres capaz de usarlo bien en la conversación.
Ahora te toca a ti – intenta meterlos en tu conversación y practica saber como y donde lo puedes usar.
Always learning with Online with Cambridge House! ☺