Todos los idiomas están formados de palabras de raíces distintas y solo un pequeño porcentaje son “puros” de verdad. Los expertos suelen considerar a Sanscrito, el primer idioma reconocido del mundo, como el más puro. Los demás idiomas tienen muchas influencias sobre ellos, pero el inglés es, quizás, un buen ejemplo de uno de los más mezclados, influenciado por las muchas invasiones de otras culturas.
Hasta el siglo 5 AD, la mayoría de las personas en las islas británicas hablaban dialectos de raíz celta, pero en las ciudades más grandes el latín era predominante. Sin embargo, desde el siglo 5 al 7 AD inmigrantes Anglo-Sajones de los países germánicos trajeron su idioma que es la más parecida al inglés (Old English) que reconocemos hoy en día. Luego, los invasores vikingos de Dinamarca trajeron otro dialecto nórdico que tuvo su influencia sobre el inglés en los siglos 8 y 9.
Fue en el siglo 11 con la conquista normanda de los franceses, que entró el francés como influencia sobre el Old English. La aristocracia hablaba más francés y el pueblo old English. ¡Vaya mezcla! Un ejemplo de esto es porque los animales se llaman de una forma y la carne de otra. Por ejemplo – Pig es el animal, sin embargo, pork es la carne – que viene del francés porc.
Hoy en día, se considera que hasta 350 otros idiomas contribuyen al inglés que se habla ahora, pero la base principal del inglés es el latín y francés. Tenemos muchas palabras prestadas (loanwords), igual que otros idiomas del mundo, del griego, chino, hindú, japonés, holandés, español y muchos más.
Vamos a ver aquí algunas de los más usadas. A ver si las reconoces ☺
- Hoi Polloi
- Origen griego.
- Una forma derogatoria de hablar de las masas, el pueblo.
- Sinónimo en inglés: common people
- Faux pas
- Origen francés.
- Quiere decir un error, una metedura de pata social.
- Sinónimo en inglés: blunder / social gaffe
- Kitschy
- Origen yidis.
- Quiere decir cutre/mal gusto.
- Sinónimo en inglés: tacky / bad taste
- Prima donna
- Origen italiano.
- Se refiere a una mujer egoísta y prepotente.
- Sinónimo en inglés: a spoilt / bad-mannered person
- Aficionado
- Origen español.
- Quiere decir un fan/admirador de algo
- Sinónimo en inglés: fan
- Doppelgänger
- Origen alemán.
- Quiere decir una persona igual/un doble
- Sinónimo en inglés: a double / a look-alike
- Nouveau riche
- Origen francés.
- Quiere decir nuevo rico / mal gusto
- Sinónimo en inglés: new money / bas taste
- Zombie
- Origen africano.
- Quiere decir un muerto andante
- Sinónimo en inglés: a walking dead
- Avatar
- Origen sanscrito.
- Quiere decir una identidad virtual
- Sinónimo en inglés: an incarnation in human form
Hay un montón de loanwords más – seguro que conoces mas ¿verdad? Dicen que hasta el 80% del inglés está formado de estas palabras.
Aquí en Cambridge House Online, intentamos ampliar el vocabulario de nuestros alumnos. Sobre todo, para la preparación de los exámenes de Cambridge (First B2, Advanced C1 y Proficiency C2). Queremos que nuestros alumnos hablen con una gran variedad de vocabulario y se expresen lo mejor posible.
Learning all the time with Cambridge House Online. ☺