¿Sabes distinguir tus FAQs de tus FYIs? ¿sabrías cuando hay que RSVP? No te preocupes si “te has quedado a cuadros”; aquí vamos a explicar qué quieren decir estos grupitos de letras que llamamos siglas o abreviaturas. Así podrás entender y responder a todo, desde documentos oficiales hasta conversaciones por WhatsApp o correo electrónico.
En primer lugar, es importante destacar que no se repiten las letras de las siglas cuando sea plural como se hace en español, entonces EEUU es USA sin duplicar ninguna letra. Aquí vienen otras siglas típicas para países, organizaciones y enfermedades:
NATO – North Atlantic Treaty Organisation = OTAN en español
- EU – European Union = UE
- UN – United Nations = ONU
- WHO – World Health Organisation = OMS
- NGO – Non-governmental organisation = ONG
- DNA – deoxyribonucleic acid = ADN
- AIDS – Auto immune deficiency syndrom = SIDA
¿Cuáles son los más típicos en correos electrónicos o medios sociales? Aquí tienes unos cuantos que puedes practicar con tus compañeros de clase online. ¡Incluso algunos se podrán usar en el chat durante la clase de inglés online!
- ASAP = as soon as possible = en cuanto sea posible
- BTW = By the way = por cierto
- TLC = Tender loving care = cuidado amoroso y cariñosos
- JIC = Just in case = por si acaso
- TMI = Too much information = demasiada información
- THX = Thanks = gracias
- 2MORO = tomorrow = mañana
- CUL8R = See you later = hasta luego
- 2NITE = Tonight = esta noche
- XOXO = Hugs and kisses = besos y abrazos
- BFN = Bye for now = hasta pronto
- GR8 = Great = fantástico
- PS = Post script = PD
- No = Number
- TBC = To be confirmed = a confirmar
- LOL = Laughing out loud = riendo a carcajadas
- OMG = Oh my God = Dios mío
- ETA = Estimated time of arrival = hora aproximada de llegada
Y si no pudiste contestar a las preguntas del principio aquí tienes las respuestas con ¡otras abreviaturas interesantes que te pueden servir!
- BYOB – ¡No vayas a una fiesta con las manos vacías cuando te hayan dicho BYOB! Los demás invitados, por no decir los huéspedes, podrían enfadarse. BYOB = bring your own beer/bottle/booze. ‘Bottle’, por supuesto quiere decir una botella de vino o cerveza y ‘booze’ es una palabra colloquial para el alcohol.
- DOB – date of birth = fecha de nacimiento es uno de las abreviaturas más frecuentes que se encuentra en documentos y fichas oficiales.
- AKA – also known as = también conocido como. Esto se utiliza al referirse a personas que tienen un seudónimo o nombre artístico por ejemplo Reginald Dwight (AKA Elton John), Stefani Joanne Angelina Germanotta (AKA Lady Gaga) o Eric Arthur Blair (AKA George Orwell).
- FAQ – frequently asked questions = preguntas frequentes. Una abreviatura muy común en sitios webs de empresas.
- FYI – for your information = para tu información. Se usa a menudo en correos electrónicos de trabajo al enviar información que no necesariamente necesita una respuesta. Pero ¡ten cuidado! A veces se utiliza con tonos sarcásticos.
- PTO – Please turn over = por favor, pasar la página. Si lo ves en la parte inferior de un documento es importante seguir la instrucción porque habrá más datos importantes en la siguiente página.
- RSVP – del francés – répondez s’il vous plait = contestar, por favor. Si recibes una invitación oficial a un evento que incluye esta abreviatura es importante decirle al organizador si asistirás o no.
- TGIF – Thank god it’s Friday – ¡gracias a Dios, ya es viernes! ¡Creo que ya lo habrás entendido y a lo mejor estás LOL!
Espero que hayas encontrado útil esta información, y que ahora la utilices cuando escribas un email (o al menos lo entenderás cuando lo veas ☺).
En Cambridge House Online Schools, sabemos la importancia de enseñar cosas útiles para la gente –los idiomas no solo son la buena gramática– hay que saber entender el mundo moderno a nuestro alrededor ¿verdad?
¡Suerte!
C u soon in Cambridge House Online ☺
(Te vemos pronto en CH)